新浪首页|新浪山西|新闻|财经|旅游|美食|城市|汽车|健康|站点导航|惠购|世界杯

|邮箱|注册

新浪山西

新浪山西> 新闻>综合报道>正文

调查:网友认为壶口景区雷人翻译太丢人

A-A+2014年11月6日15:44综合评论

壶口瀑布雷人翻译壶口瀑布雷人翻译

  相关报道:网友吐槽山西壶口瀑布景区乱收费 生活污水直排黄河 组图

  额外收取费用、防护网破损、垃圾遍地、生活污水直排黄河……近日,有网友反映山西吉县壶口瀑布景区出现上述问题。根据描述,游客在到达壶口景区之后,在售票处购买门票时需同时购买景区“小交通”。而在壶口景区,网友晒出的照片上明显看到有些护栏出现破损,部分防护网甚至已经腐烂断裂,出现豁口。而防护网内各式各样的饮料瓶、烟头、烟盒等垃圾遍布。此外,在防护网上挂着的提示标牌,英语翻译也很雷人。“瀑布壮观景色迷人”被直译成了“falls spectacular charming”,“依次通行请勿停留”翻译成“in order to pass please stay”。如此“生硬翻译”,全然不能正确表达导览标识的提示内容。位于景区内的黄河壶口饭店,其污水排放则直接流向黄河。针对上述问题,新浪山西11月5日发起问卷调查。截至11月6日14时,共有81位网友参与了本次调查。参与调查

  其中关于壶口瀑布景区污水直排黄河水,有近80%的网友表示,这是相关部门不作为的问题。20%的网友表示这样做太缺德是及其不负责任的表现,而只有1%的网友表示对于此事毫不关心。关于景区防护栏出现豁口有75%的网友表示面对滚滚黄河水,没有防护网是很危险的,应该加强管理。还有一小部分网友则认为有没有防护网都没差别。对于景区宣传栏英文翻译雷人现象,有近八成网友表示这种行为很丢人,10%的网友表示出来玩本来就是放松的,看一看笑一笑也不伤大雅。

保存|打印|关闭

美食攻略|人气餐厅

新浪首页|新浪山西|资讯|城市|汽车|美食|旅游|健康|教育|同城|微导航

新浪简介| 新浪山西| 广告服务| 联系我们| 诚聘英才| 网站律师| 微博注册| 产品答疑

新浪公司版权所有

分享到微博 返回顶部