新浪首页|新浪山西|新闻|财经|旅游|美食|城市|汽车|健康|站点导航|惠购|世界杯

|邮箱|注册

新浪山西

新浪山西> 醋频道>百年传承>正文

为什么说吃醋而不说成吃酱油

A-A+2013年12月18日09:22新浪山西醋频道评论

  为什么说嫉妒是吃醋,怎么不说是吃酱油呢?

  唐初,唐太宗李世民与其谏议大夫魏征的个人关系很融洽。某日,太宗提出要给魏征(一说房玄龄)纳妾,魏征对此事却很不以为然,太宗究其原因,魏征回禀道:“即使自己承受圣意,家中的发妻也不会善罢甘休。”唐太宗乐了,对魏征说:“没听说夫人如此厉害,孤立刻宣她进宫,当面要她答应”。魏夫人来到皇宫,唐太宗摆好一桌酒席迎候她。太宗指着酒盏对魏夫人说:“听说夫人坚决不允许魏大夫纳妾。无奈此番孤意已定。无论夫人首肯与否这妾是纳定了。夫人若执意不允,你面前是一杯毒酒,也可说孤赐你一死以全你节。”魏夫人闻言,仰脖将“毒酒”一饮而尽。看着一旁的魏夫人神态怔怔地在等死,唐太宗忽地引颈大笑:“夫人有所不知,孤赐你的本是陈醋一杯罢了。”此后,唐太宗当然不再重提为谏议大夫纳妾的事。“吃醋”却传而成为人们形容“争宠”的一条生动俗语。

  到了曹雪芹这里又把“嫉妒”与“醋意”联在了一起。在《红楼梦》的第三十一回中,原文是这样写的:“袭人听了这话,少不得自己忍了性子道:妹妹,你出去逛逛,原是我们的不是。晴雯听她说‘我们’,自然是她和宝玉了,不觉又添了醋意。”经曹先生这么一写,《辞海》中对醋的含义又加上一条:“因嫉妒而感到心酸。”“吃醋”被引申为“嫉妒”也由此而来。明代传奇《燕子笺》也有“他二位只管捻酸吃醋,不成个模样”的记载。

保存|打印|关闭

美食攻略|人气餐厅

新浪首页|新浪山西|资讯|城市|汽车|美食|旅游|健康|教育|同城|微导航

新浪简介| 新浪山西| 广告服务| 联系我们| 诚聘英才| 网站律师| 微博注册| 产品答疑

新浪公司版权所有

分享到微博 返回顶部